Dans le but d’atteindre de nouveau un public à l’échelle internationale avec son nouveau livre intitulé « The Ickabog », l’autrice J.K. Rowling a mis des traductions disponibles en français, italien, allemand, espagnol et portugais brésilien sur  www.theickabog.com . Toujours selon le communiqué publié à cet effet, des traductions en russe et en chinois simplifié suivront bientôt. « The Ickabog » est un conte de fées qui se déroule dans un pays imaginaire. Écrit pour être lu à haute voix, il s’adresse aux enfants de 7 à 9 ans, « mais peut être apprécié par toute la famille ». Le livre doit être publié en format papier, numérique et audio en novembre, chez Gallimard jeunesse pour la version française.

Pour l’instant, seuls les cinq premiers chapitres sont disponibles dans la langue de Molière. Comme pour le site en anglais, la suite paraîtra au fur et à mesure. En ce moment, il est accessible gratuitement en version numérique. « Rowling a écrit « The Ickabog » il y a plus de dix ans pour ses jeunes enfants et a décidé de partager « le conte préféré de la famille pour divertir les enfants, les parents et les soignants confinés à la maison pendant la période de confinement du Coronavirus », a précisé Mark Hutchinson, son consultant médiatique. La publication de ce bouquin a un caractère humanitaire. C’est pourquoi, les bénéfices des ventes seront entièrement reversés à « des projets d’aide aux groupes particulièrement touchés par la pandémie ». Elle aussi voulait participer, à sa façon, aux mouvements d’entraide de ces derniers mois contre la crise du coronavirus.

Scénariste et romancière anglaise née le 31 juillet 1965 dans l’agglomération de Yate, au Royaume-Uni, âgée de 55 ans, J.K Rowling, de son vrai nom Joanne Rowling,  doit sa renommée internationale à la série à succès « Harry Potter ».Traduit en près de 86 langues, ce roman a été vendu à plus de 500 millions d’exemplaires dans le monde. Ce succès commercial lui avait valu plusieurs distinctions dont les Prix Hugo, Locus, la Légion d’Honneur et autres. Mieux, elle avait été primée par Times Magazine vice-championne du titre de la Personnalité de l'année en 2007. Auréolée de l’immense fortune engrangée grâce à Harry Potter, J.K Rowling dédie une partie de sa richesse dans l’humanitaire notamment les associations luttant contre les maladies et les inégalités sociales. Outre Harry Potter, cette Britannique dont les genres s’apparentent à la Jeunesse, Fantaisie et les romans policiers, a plusieurs autres œuvres littéraires à son actif. On peut citer « Les Enquêtes de Cormoran Strike » en 2003 et les Enfants fantastiques en 2016. Pour rappel, en avril 2020, la romancière Anglaise avait annoncé avoir été guérie du Covid-19 au terme de deux semaines de soins intensifs. C’est elle-même qui avait donné l’information sur son Instagram. « Pendant deux semaines, j'ai eu tous les symptômes du Covid-19 (même si je n’ai pas été testée). Je suis maintenant totalement guérie », avait-t-elle indiqué.